首页 发现之旅 文化 文学艺术

蒲松龄写《聊斋志异》为何使用大量生僻字?

2013-02-01 16:37

摘要:国家旅游地理2月1日 本人接触《聊斋志异》,是小时候读小人书开始的。那时候,父亲到城里办事回来,常常带回几本小人书,其中就有聊斋故事。如:《翩翩》《考城隍》《小翠》《小谢》《崂山道士》等等。后来,又读了大部头的《白话聊斋》。 由于对聊斋故事感

    国家旅游地理网2月1日  接触《聊斋志异》,是小时候读小人书开始的。那时候,父亲到城里办事回来,常常带回几本小人书,其中就有聊斋故事。如:《翩翩》《考城隍》《小翠》《小谢》《崂山道士》等等。后来,又读了大部头的《白话聊斋》。

    由于对聊斋故事感兴趣,很想读一读,蒲松龄的《聊斋志异》原著。随后,买来了人民文学出版社的《全本新注聊斋志异》,上中下三册。拿到新书,急不可耐地打开阅读。这一看不要紧,一下子傻眼了。由于本人充其量是个高中语文水平,看《聊斋志异》原著,就等于看天书一样。捧着《聊斋志异》,一边翻阅文后的注释,一边查阅《字典》,即便是这样,也只能读个大概。

    边看边发出感慨:这个蒲松龄先生,为何把一篇篇引人入胜的小说,写的这样艰涩难懂呢?

    现搜罗几个《聊斋志异》中出现的生僻字词,各位请看:

    “妖宅”中有一句话:“先生称疾,有司乃令役夫舁其床以行”。舁(yu),就是抬的意思,“舁其床以行”,就是抬着床走。这个“舁”字,如果不用字典,恐怕认识的人不多。

    “尸变”中有一句话:“瞥见兰若,闻木鱼声,乃急挝山门”,挝(zhuo)就是敲的意思。翻成白话就是:看见一座庙宇,听到里面有敲木鱼的声音,赶紧过去敲庙的山门。谁会想到“挝”是敲的意思呢。

    “咬鬼”中有一句:“相与检视,如屋漏之水,流枕浃席”,浃(jia)遍、满、之意。就是说,像屋顶漏水,弄的枕头上床席上到处都是。这个“浃”字,也是很多人不会认识的字。

    “王成”中有一句:“歘一妪来寻钗”,歘(xv)、忽、忽然的意思。就是说,忽然有一个老妇人来寻找金钗。可是这个“歘”字,太生僻了。能不用字典就认识的人,太少了。

    这类例子举不胜举。

    那么,蒲松龄老先生,为何要使用这些生僻字呢?

    本人认为:当初老先生写这些鬼狐故事,也是思前想后,考虑到方方面面的读者。如果《聊斋志异》让一些初识文字的小孩子们读懂了,那可不得了了。小孩子心灵幼稚,对事情分辨力低下,对世事人伦尚不清楚,还不知道狐狸会不会变成美女?如若读懂,天真无邪的心灵,一定会受到伤害。为了不让小孩子们读懂,蒲松龄老先生,就采用了大量“生僻字”,把小孩子们拒之书外。

    由此而联想,当初蒲松龄老先生写《聊斋志异》,用心良苦啊。

返回首页
相关新闻
返回顶部