繁體版   
   
2016-07-27
   首 页 行色天下发现之旅秘境探踪影像中心个人门户南山论见资讯快递
当前位置:首 页 > 发现之旅 > 人物 > 业界知名 > >莫言:好的文学应该让每个读者读出自己
莫言:好的文学应该让每个读者读出自己
2013-01-29 15:22    国家旅游地理网
    国家旅游地理网1月29日   音乐作为一门艺术,是非常抽象的。在音乐的世界里,要悲切有悲切,要慷慨有慷慨,要激昂有激昂,它不需要翻译,而且弹性非常大,可以进行多种解释:一个高兴的人可以从中听到让他高兴的音符,一个悲伤的人即使让他听一首欢快的乐曲也会听出眼泪。在听同一首音乐时,不同年龄、不同学识修养和不同阶段的人,完全会听出不同的感受。

  文学也应该具有这样的品质。

  好的文学不应该是清澈透明的,不应该只有一个标准答案,好的文学应该有其丰富性、复杂性,甚至暧昧性。它应该让每一个读者都可以从中看到自己、读出自己,它也应该让每一个读者随着时间、随着阅历、随着各方面的变化而从同一本书里读出不同的感受。我希望自己的小说不是一目了然的,希望写出具有最大弹性、最大模糊性的小说,过去我一直在追求这样的艺术风格,但迄今还没有完全达到。

  其实,做人也是这样,如果一个人没有人议论和批评,这个人的价值也就大打折扣。一个人之所以被“千夫所指”,一个人之所以被很多人评论,就是因为他身上带着非常复杂的特质,因为这个人很难定性,因为这个人比较丰富。我就是一个比较丰富的人,所以成为了很好的“范本”,人们可以按照自己的想法来解读我,或者是虚假的歪曲、或者是正确的理解,但无论哪种解读都是非常有意思的,这让我看到了无数自己看不到的侧面。

  还有一个问题同样值得思考。

  如今,越来越多的中国小说被翻译成外文广泛传播,但这涉及一个问题——作家创作的出发点:作家到底为谁写作?为自己写作,还是为读者写作?如果是为读者写作,到底是为中国读者还是为外国读者?小说翻译成外文需要译者,那是不是可以说作家是为翻译家写作?

  这种为翻译家写作的趋势绝不可取。尽管文学走向世界必须经过翻译家的翻译,必须经过他们创造性的劳动,但是作为一个作家,在写作的时候如果想着翻译家,那势必使自己的艺术风格大打折扣,势必为了翻译的容易而降低自己作品的高度和难度。因此,作家在写作时,什么人都可以想,就是千万别想着翻译家;什么人都不能忘,但是一定要忘记翻译家。只有如此,才能写出具有自己风格、具有中国风格的小说来。

  而对于诺贝尔文学奖,不要小题大做,此前无论在高密、北京,还是瑞典,得知获奖的我心里一直很平静,甚至有一点点歉疚,其实在全世界、在中国有许多优秀的作家都有资格、甚至比我更有资格获得这个奖项,他们之所以没有获奖仅仅是因为还没有到时候。我也寄希望于未来:希望在不久的将来,中国的作家能够再次出现在瑞典,再次登上诺贝尔文学奖的领奖台。

  莫言

  (此文系莫言在北师大接受教授聘任仪式上的即兴演讲 )

来源:人民日报   作者: 赵婀娜 刘岱  编辑: 敖星星
更多
尚未注册畅言帐号,请到后台注册
相关文章导读
大兴安岭:中国最
顺流而下 探秘越
带你领略宝格丽的
法国南特:《蓝胡
北欧文化之旅:热
户外徒步 更多>>
· 游水乡访华东品东方神韵(图) 06-25
· 厄瓜多尔驻华大使:中国游客去厄旅游无需 03-02
· 猫冬之后 辽宁周边自驾踏青地 02-28
· 绝美的冰川湖 欧哈拉湖秘境徒步 02-28
· 火爆单车游 市民旅游新风尚 02-28
· 享南疆温润风情 广东十个值得一去的迷你 02-28
· 风光在路上 国内最适合骑行线路推荐(组图 02-28
· 猫冬之后 辽宁周边自驾踏青地(图) 02-28
自驾越野 更多>>
· 西藏:公安边防新装配160辆越野警车(图) 06-07
· 旅行装备:非主流户外装备野外净水器 02-28
· 旅游中行李不见了怎么办? 02-28
· 出入境时这些事要注意:出国通关勿打手机 02-28
· 赴台自由行再开放二线城市 郑州洛阳成热 02-28
· 准备充分高龄老人放心飞 哪些老人不宜坐 02-28
· 电影之旅 奥斯卡最佳导演李安的镜头风景 02-28
· 铁路“春游运输”将增开13对动车 02-28
海外留痕 更多>>
· 特立尼达和多巴哥——加勒比岛国风情(图 05-30
· Gucci 2013早春度假男装系列:地中海风情 03-08
· 枫叶之国旅游正火热 加拿大线路接连登场 03-08
· “驴岛”拉穆 非洲海岸线上遗落的宝石 03-07
· 加拿大 贯穿魁北克城的两条美丽风景线 02-28
· 浓色满城 春光乍泄的荷兰色彩之旅(图) 02-28
· 沉醉梦幻紫海 行走普罗旺斯 02-28
· 深度解读巴黎的城市色彩之美 02-28
盘中珍萃 更多>>
· 福建福州:强振涛让闽菜在融合中传承(图) 01-19
· 荷兰西部港口小镇艾默登庆祝今年鲱鱼季( 06-26
· 广西全州:吃聚福山土鸡享神仙般日子 05-10
· 舌尖上的迷醉 品味珍贵优雅的冰酒(图) 02-28
· 最刺激的食物 曼妙的印度辛辣风情(图) 02-28
· 淡极始知味更浓的凉菜 02-27
· 新加坡国菜 舌尖上的美食诱惑 02-27
· 首尔韩流明星餐厅大搜罗 02-27
推荐之旅 更多>>
· 毕业旅行地推荐 游古城感悟历史积淀(图 06-19
· “中国死海”知多少 三大死海旅游攻略 02-28
· 冬日行走——被遗忘的平遥古城 02-28
· 春游苏格兰 春寒料峭却另有一番滋味 02-28
· 天门山:美丽张家界的新传奇 02-28
· 到美国体验旅游新玩法:鬼宅游 02-27
· 廊坊天下第一城 专属河北的圆明园八大奇 02-27
· 威尼斯:味蕾绽放的国度 02-27
季候风 更多>>
· 江苏苏州 酷热7月,去哪寻找小清新 07-02
· 感受马赛千年古城气息 做下一个基督山宝 05-02
· 奔赴斐济尊贵私人度假岛 洁白沙滩上赤足 05-02
· 藏在深闺人未识 5大明星口碑新贵海岛 05-02
· 五月好时光 东南亚蜜月度假“胜地”推荐 05-01
· 雅安震前风光无限好 站在云端望尽蜀中名 04-29
· 跟随热播英剧镜头 漫游戏剧之乡英国 04-29
· 火车“慢”游台湾 滋味浓郁慢享受 04-29
新闻总TOP >更多
·新疆导游王伟用一条腿换回39条人命
·郁达夫的生死迷局
·制造高原“造梦空间”的摄影师
·李安谈电影:先建立起电影文化 而不是只想抢
·李安电影路程回顾
·林兆华:戏剧如果只有一个《茶馆》是可耻的
·走进摄影大师阎雷(图文)
·江西崇义李宗汉:乡土文化的“守望者” 
·李安个人作品及获奖记录
·[海外留痕]安光系:英国女房东
最新评论新闻 >更多
·江西崇义李宗汉:乡土文化的“守望者” 
·江西赣县叶林:痴迷客家文化的客家人
·新疆导游王伟用一条腿换回39条人命
·陆天明:老了也要当"热血青年" 不安分是作
·安妮宝贝回应"文字摆拍"质疑:我的文字是
·林兆华:戏剧如果只有一个《茶馆》是可耻的
·李安谈电影:先建立起电影文化 而不是只想抢
·李安个人作品及获奖记录
·李安电影路程回顾
·郭德纲谈被"批":享受过程,相声这行的人是
新闻总TOP >更多
·第十二届中国网络媒体论坛将在哈尔滨举行
·井冈山机场获评中国最佳旅游机场
·多元化视角下的“黄牌”景区整改方向
·专家解读庐山“黄牌”
·庐山态度再追踪
·联合国教科文组织非遗会议即将举行
·新春寄语 2009年新春寄语
·河南云台山——感恩回馈,每日千张门票赠游
·国家旅游地理2009招聘启事
·中国抗日第一山-连云港赣榆县抗日山
最新评论新闻 >更多
·行走晋鲁豫 触摸厚重中华魂专题
·多元化视角下的“黄牌”景区整改方向
·专家解读庐山“黄牌”
·庐山态度再追踪
·井冈山机场获评中国最佳旅游机场
·第十二届中国网络媒体论坛将在哈尔滨举行
·联合国教科文组织非遗会议即将举行
·日本发生9级超强地震,中国驻日使领馆值急号
·欢乐童年 [国际连线 六一儿童节特稿]
·国家旅游局局长谈旅游业应对全球金融危机
最新热帖 >更多
·国家旅游地理《南山论见》BBS各版�...
·有一种性感叫朦胧 摄影师微妙之作
·世上最“丑”的13种动物
·菲律宾变性人选美大赛
·寻梦丝绸古道阅苍桑
·miss reef臀部选美 阳光海滩迷人翘...
·AD
·虔诚的脚印[图]
 精彩博客 >更多
·《暗恋桃花源》
·佛罗伦萨的街头巷尾
·“鬼子”进“村”
·爱情这小东西
·09年鼓浪屿的“迷失”
·晚霞一二三
·月亮之约
·又见西湖荷花开
新华通讯社 | 湖南图片网 | 江西新闻网 | 浙江在线图片站 | 潮鸣论坛 | 新华网宁夏频道 | google |百度| 云贵旅游地理网 |

将国家旅游地理网设为首页| RSS订阅: 资讯快递 | 行色天下| 发现之旅 | 秘镜探踪 | 个人门户 | 影像中心 | 南山论见 | 联系我们 | 版权所有 | 隐私保护 | 网站地图
安卓客户端 | 苹果客户端
Copyright 2001-2013 http://www.cntgol.com/ All rights reserved.
国家旅游地理网 浙ICP备13001813

浙公网安备 33010602001553号